Эхо Москвы в Уфе официальный сайт

БЛОГИ. Наталья Павлова: Буду ли я писать господину Манапову пост об ущемлении прав носителей второго госязыка? неа

БЛОГИ. Наталья Павлова: Буду ли я писать господину Манапову пост об ущемлении прав носителей второго госязыка? неа
23 сентября
16:46 2020

Наталья Павлова — главный редактор газеты «Коммерсантъ-Башкортостан»

Из facebook

Интересная деталь (озабоченных на эту тему просьба выдохнуть). Вид на то же, но с другой стороны.

Глава Бурзянского района Газиз Манапов ведет свою официальную страницу в сети В контакте только на башкирском языке. Без перевода на русский.

Создает ли это мне неудобства? Именно сегодня создает, так как там есть новостной повод.

Буду ли я писать господину Манапову пост об ущемлении прав носителей второго госязыка? неа.

Есть же яндекс-переводчик с башкирского. правда, он довольно странно переводит.

Например, вот оригинал:

Хөрмәтле райондаштар! Район хакимиәтенең коронавирус инфекцияһының таралыуына юл ҡуймау буйынса оператив штаб ҡарарына ярашлы, бөгөндән, йәғни 23 сентябрҙән районда юғары әҙерлек режимы индерелде. Сирҙең артабан таралыуын сикләү өсөн,шулай уҡ граждандарҙың именлеген һаҡлау маҡсатында ике аҙнаға түбәндәге киҫкен саралар ҡабул ителде:

— ҙур күләмле саралар тулыһынса кисектерелә;

— Иҫке Собханғол баҙары ябыла;

— район ойошмаларында граждандарҙы ҡабул итеү дистанцион рәүештә һәм электрон форматта башҡарыла;

— мәктәптәр дистанцион уҡыу форматына күсерелә;

-балалар баҡсаларында дежур группалар ғына эшләйәсәк. Уларҙа ата-әсәнең икеһе лә ауырымай, эшләгән осраҡта ғына балаларҙы ҡабул итәсәктәр. Әгәр ҙә балаларҙы өйҙә ҡарарға мөмкинселек булһа,балалар баҡсаһына йөрөтмәй торһағыҙ ҙа була.

Барығыҙҙы ла вирустың таралыуы теркәлгән төбәктәргә сәфәрҙәрҙе кисектереп тороуығыҙҙы һорайым. Мөмкин тиклем өйҙә ҡалырға саҡырам. Паникаға бирелмәйек, һаҡланыу сараларын теүәл үтәйек!

А вот перевод яндекс-переводчика:

Уважаемые районы! По решению оперативного штаба по недопущению распространения коронавирусной инфекции, в частности, районной администрации, с 23 сентября введен режим повышенной готовности района к предстоящему отопительному сезону. В целях дальнейшего снижения распространенности болезни,а также сохранения безопасности граждан на две недели были приняты следующие острые меры: — большой объем мероприятий будет полностью отложен; — Старый Субхангуловский рынок закрывается; — прием граждан в организациях района производится дистанционно и в электронном формате; — школы переходят на дистанционный формат обучения; — в детских садах будут работать только дежурные группы. В них оба родителя не болеют и будут принимать детей только в том случае, если они будут работать. Если детей можно посещать дома, не посещать детский сад. Прошу всех вас также отложить поездки в регионы, где зарегистрировано распространение вируса. Приглашаю остаться как можно дома. Не паникуем и строго соблюдаем все меры предосторожности!

Переводчик переводит кривовато — про повышенную готовность к отопительному сезону. Возникает небольшой разрыв мозга и необходимость задать дополнительные вопросы а) к автору поста б) к работе Яндекс.Переводчик.

Репост

Похожие статьи

Telegram канал

Опросы

Сентябрь 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930