Эхо Москвы в Уфе официальный сайт

Ирек Ялалов прочитал отрывок стихотворения М.Карима на празднике поэзии

Ирек Ялалов прочитал отрывок стихотворения М.Карима на празднике поэзии
13 июня
19:40 2017

12 июня в Уфе помимо Дня России отмечали День города и день рождения Салавата Юлаева.

На одном из событий — празднике поэзии в сквере им. Мустая Карима на одноименной улице — сити-менеджер Уфы Ирек Ялалов прочитал стихотворение «О берёзовом листе» на башкирском языке и в переводе — на русском.


Видео: Shamil Valeev

Произведение Мустая Карима «О берёзовом листе» в переводе М.Светлова:

Взгляни на глобус:
Вот он — шар земной,
На нём Башкирия
С берёзовый листок величиной.

Всего лишь навсего
Не больше
Обыкновенного листка,
Берёза же — великая Россия —
Так зелена, так высока!

Веками тот листок
Сорвать с берёзы
Пытались и огонь,
И ливни, и морозы,

Заморские далёкие ветра,
И заморозки
С самого утра.

И сколько гусениц
К ней прилипало встарь?
«Религия»,
«Покорность»,
«Государь!».

Но зеленел листок
Среди ветвей,
Питаясь соком
Матери своей.

Но, бури и ветра
Преодолев,
Крепчает листьев
Радостный напев.
*
Пускай на глобусе ты кажешься листком,
Горячим занесённым ветерком, —
Башкирия моя! Твой сын простой,
Я восхищён твоею широтой!
Родной моей, единственной, великой
Простерлась ты от Ика до Яика,
И у тебя такие горы есть:
Вершин достичь — орёл сочтёт за честь!..
Я с детства так люблю —
Твой сын —
И гордость гор, и красоту долин,
И золото земли,
И серебристость вод,
Но всех дороже мне
Родной народ!
*
На глобусе страна не велика —
Размер не обыкновенного листка.
А если в глубь веков заглянешь ты —
Узришь народного величия черты.

По тропам нашей радостной земли
Чредою поколения прошли,
И славу их вздымал за веком рек,
И горе их — на дне башкирских рек.

Они — история!
Они ушли в века,
И подпись их —
На скалах след клинка.

«Повинного не рубит сабля», —
Так издревле в народе говорили,
Но наши предки в битвах не ослабли,
Ни перед кем колен не преклонили.

Народ мой не был рабски покорён,
Пусть был он нищ — не нищенствовал он,
Носил он саблю только потому,
Что не хотел надеть суму.

Носил он саблю с древнею резьбой,
Но не ходил к соседям на разбой.
Кто покорить хотел страну мою,
Тот падал сам, поверженный в бою.

Он у врагов не спрашивал имён,
Убить врага — таков у нас закон!
И всё, что близко мне, —
Всю радость наших дней —
Завоевал народ богатырей!

Похожие статьи

Нет комментариев

Комментариев пока нет

Пока никто ничего не написал, будете первым?

Написать комментарий

Написать комментарий

Telegram канал
Июнь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930